Nepokaž to.
Říkejte mi Wu.
Předpokládám, že Kuang vám už pověděI o co jde.
Sedněte si.
Přejděme k věci.
Především...
...než půjdete do mise, zašijte si tohle do vašeho oděvu.
Pokud by se vaše identita prozradila...
Je to jediné opatření.
Účinkuje rychle a bezbolestně.
Musíte ji užít dřív, než vás spoutají. Jasné?
Máte dobrou paměť?
Musíte si zapamatovat všechno, co vám říkám.
Opakujte si to v duchu.
Na nic se neptejte a nad ničím nepřemýšlejte.
Hlavně nezapomeňte, že jste paní Mak.
Žijete celý život v Hong Kongu a v Šanghaji nemáte žádné příbuzné.
Uvědomte si,
že naši nepřátelé jsou velmi opatrní a Istiví.
Pokud vás začne podezřívat, je po vás.
Berte to jako varování.
Zvládnu to.
Vaše složka.
Vdala jste se před čtyřmi lety.
Máte tam oddací list...
Býdleli jste na ulici Luobiančeng v Hong Kongu.
Přestěhovali jste se na ulici Zhuangšidun.
Po pádu Hong Kongu se manželovu obchodování nedaří.
Proto jste musela začít pracovat i vy.
Telefnní čísla.
Jedno domů a jedno do manželovy práce.
Seznam loňského nedostatkového zboží v Hong Kongu,
který se v Šanghaji nedá sehnat.
Číslo účtu.
Všechny tyto věci si musíte zapamatovat.
Nesmíte zaváhat.
Toto je jen první krok. Uvědomte si,
že jakmile začnete, není cesty zpět.
Hedvábné punčochy, léčiva...
Musíte si zapamatovat ceny všeho na tom seznamu.
Moje práce skončila.
Zbytek už závisí jen na vás. Nějaké otázky?
Napsala jsem dopis svému otci.
Můžete mu ho potom poslat?
Až dokončíte misi, pošleme vás do Anglie.
Měla byste se jít převléct.
Předveďte nám paní Mak.
A co vy?
Auto je připraveno.
Pokoj v hotelu je zaplacený na týden.
To je centrála Wangovy vlády.
Paní Ji tam často obědvá.
Setkání se uskuteční tam.
- Počkejte na mne v pracovně. - Ano, pane.
Už byla 5 krát v Šanghaji.
Bydlela v hotelu East Asia, ale nevěděli jsme o tom.
To je mi líto.
Kdyby pan Mak nebyl tak zaneprázdněný, ozvala bych se dřív.
Náš dům byl úplně prázdný,
takže bydlení v hotelu bylo plýtváním peněz.
Léta jsem v Hong Kongu nebyla.
Už jsi doma?
Pamatuješ si paní Mak?
Pane Ji, ráda vás vidím. Určitě jste na mě už zapomněI.
NezapomněI jsem.
Jak se má váš manžel a jeho podnik?
Doba je zlá. Děkuji za optání.
Zdá se, že pan Ji zhubnul.
Když ho přeložili, žádala jsem ho, aby to zvážil.
Je to těžká a nevděčná práce.
Dámy, bavte se.
Je milý.
To je jen póza.
Pořád chcete jít do toho hotelu? Nezvracíte z té stravy tam?
Je to tam bezpečnější se vší tou ochrankou.
Proč?
Bomby. Vládne tu chaos.
Jakékoli podezřelé osoby jsou namístě zastřelené.
Moji sourozenci jsou v Singapuru.
Prý to tam jde všechno dolů.
Prý tam nemám jezdit.
Je to v Hong Kongu lepší?
Je to stejné, ceny vzrostly.
Díky válce profituje černý trh.
Vy nekouříte?
Přinesla jsem vám nějaké cigarety.
Mám je v kufru. Málem jsem na ně zapomněla.
Děkuji! Ty už se nedají sehnat ani na černém trhu.
Ano, pane.
Pokoj je trochu přecpaný, ale je tu bezpečněji.
Nechtěla jsem vás a vaši paní obtěžovat.
Je ráda, že má někoho na mahjong. Já jsem skoro pořád pryč.
MěI jste starosti? Zhubl jste.
I vy jste se změnila.
Jsou to už tři roky a válka ne a ne skončit.
Je zázrak, že jsme se ješte mohli potkat.
Přinesla jsem pár věcí pro paní Ji.
Nevěděla jsem, co byste mohl chtít vy.
Stačí, že jste tu.
Mapa domu Jiových. Hlavní vchod je blokovaný.
Všichni používají zadní vchod.
Mají dva řidiče, Gua a Jaa.
Guo vozí paní Ji.
Ah Ma a sluhové jsou její krajané.
Řidič nikdy neopouští auto, nejsem si jistá, zda ji také nehlídá.
Před nástupem do auta kontrolují všechny osobní věci.
A co on?
Viděla jsem ho jednou, málokdy je doma.
Když se objeví, hned jde do pracovny. Zatím jsem neměla příležitost...
Má tajemníka, Zhanga.
Celé jméno?
Zatím nevím.
Musíš být opatrná.
Potřebuji peníze.
Vem si zatím tohle.
Hrješ mahjong každý den a vůbec se nezlepšuješ.
Musím si pamatovat moc věcí, nemůžu se soustředit.
Jak se mají ostatní?
Mají o tebe starost. Co nevidět se setkáte.
Ještě šťěstí, že jste se mnou včera v té opeře nebyla.
Rozbolela mě z ní hlava.
Co hráli?
Wu Jia Po. Bylo to příšerné.
Všichni dobří zpěváci jsou v Hong Kongu.
Říkala jsem manželovi, že když ta jeho vláda
není schopná zařídit solidní operu,
je jedno nakolik budou dobří v ostatních věcech. Lidé je zkrátka nebudou akceptovat.
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane Ji.
K tomu čínskému léku, co bereš bys neměI pít čaj.
Má studené nohy a nemůže spát. Má mu to zlepšit krevní oběh.
Každou noc mu musím masírovat nohy.
Za chvíli mám schůzku.
Čo dnes budeš robiť?
Zajdu k paní Liao, zahrát si mahjong s její matkou.
Našeho hosta k tomu doufám nenutíš.
Paní Ji mi dala dnes volno.
Po obědě půjdu do kina.
Pan Ji mě pslal vyzvednout vás kvůli dešti.
Jedeme do kina?
Auto vás tu bude čekat.
To není pěkné, takhle mě lekat.
Moje vlasy!
Je to tak těžké?
Tak to chcete?
Sedněte si.
Váš kabát.
Co tě sem přivedlo?
Byl jsem vedle.
Pan Ji nás nachytal na nákupech.
Sedněte si k nám.
Na chvíli se posadím.
Rozumíte dialektu Suzhou?
Trochu, v dětství jsem ho ráda poslouchala.
Ale v Hong Kongu jsem si odvykla.
Ale vrátila jste se, no ne?
Dočasně. Zanedlouho pojedu zpět do Hong Kongu.
Za pár dní. Pokud chcete něco dovézt,
můžu to zařídit.
Paní Mak, budete snídat?
Nmám hlad, děkuji.
Kde jsou pan a paní Ji?
Paní ještě spí a pán je v Nandžingu na schůzce.
V Nandžingu?
Ano.
Kdy se vrátí?
Nevím.
Paní Liang nešťastně spadla, jdu se za ní podívat.
Paní Mak trápily v poslední době migrény.
Dej jí nějaké léky, až se vzbudí.
Budu pryč celý den, postarej se o dům.
Když bude mít paní hlad, nabídni jí ovesnou kaši.
Rozumím.
Víte o tom, že vás nenávidím?
Ano.
Už tři roky jsem něco takového nezažil.
Nenávidím vás.
Říkal jsem, že vám věřím.
Dlouho jsem nikomu nebyl schopný nic věřit.
Klidně to zopakujte. Věřím tomu.
Musíte být velmi osaměIý.
Ale stále žiji.
Beze slova jste zmizel na čtyry dny.
Každoy minutu z těch čtyř dní mě sžírala nenávist.
Teď, když jsem zpět, pořád mě nenávidíte?
Ne.
Vrátíte se do Hong Kongu?
Chci se vrátit.
Sežeň mi byt.
Hledala jsem tě v čajovně.
Zatkli pár našich lidí.
Některé úkryty byly vypleněny.
Naštěstí mě Oujang varoval.
Komunikace je přerušena.
Už nesmíš chosit na stará místa.
Kdy to uděláme?
Čekáme na rozkaz shora.
Nemůžeš je popohnat?
Budeme se po tom všem dostat pryč?
Netuším.
Posledních pár dní jsem ho neviděla.
Ah Ma říkala, že je v Nandžingu.
Nevím, jestli je to pravda.
Možná má jinou milenku.
Předtím mě vzal na ulici Xia Fei, číslo 1237...
Vím, měli jsme tam lidi.
Zvláštně to tam vonělo.
Cítila jsem jasmín...
...ale nikde jsem ho neviděla.
Polštáře byly zaprášené.
Nevím, jestli...
Wong Čia Či...
...nevím...
Wong Čia Či!
Podívej se na mě!
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Nedovolím to.
Řekla: "Jsem stará bába a stále se mnou koketuješ."
A on na to: "Stará, ale čilá".
Neustále mu připíjela na zdraví...
V posledních dnech nemám to štěstí vidět vašeho manžela.
Je obchodně v Nandžingu.
Ale na to, jak je stará, vypadá piřád dobře.
Ale Čianšu za moc nestojí...
Zatvři dveře.
Čekala jsem na tebe.
Tak to asi budeš unavená.
Nesmírně.
Prý jsi v Nandžingu.
Nevěr všemu, co uslyšíš.
MěI jsem moc práce.
Rozbili jsme hnutí odporu v Čongqiigu.
Zatkli jsme deset lidí.
Prošli precízním tréninkem.
Musel jsem je vyslýchat jednoho po druhém,
abych z nich něco dostal.
ZapomněI jsem,
že tě moje práce asi nezajímá, mám pravdu?
Je to nuda.
Celou tu dobu
jsi se mě ani jednou na práci nezeptala.
Je to tvoje osobní věc.
Ani ty se mě na nic neptáš.
I přesto tu čekám jen na teba, den co den.
Je nějaká jiná žena?
Už nemůžu ani spát. Jestlik to tak půjde dál,
omrzím se ti.
Tak nad tím jsi celé ty dny přemýšlela?
Kromě toho se mi nedařilo v mahjongu.
Téměř všechny těžce vydělané peníze
jsem prohrála.
Měla bych jít spát.
Odpočiň si.
Zítra tě vezmu na lepší místo.
Sem už nikdy nechoď.
Z cesty!
Vrátíme se.
Máme čekat na pána.
Už jsou to dvě hodiny.
Čekal jsem na nějaké lidi.
Startuj.
Venku je chladno. Nemohla jsem čekat uvnitř?
Uvnitř?
To bys chtěla?
Vidět moje pracoviště?
Zapomeň na to.
Co má znamenat ten pohled?
Může za to tvoje krása.
Celý den jsem na tebe myslel. Tajemník říkal, že jsem roztržitý.
Podával mi hlášení,
ale nebyl jsem schopný ho poslouchat.
Jedním uchem dovnitř, druhým ven.
Cítím tvou vůňi.
Nemůžu se soustředit.
Ti lidé, kvůli kterým jdu pozdě...
Zatkli jsme je na autobusové zastávce.
Jsou to klíčoví členové čongqiigské buňky.
Zabili pár našich lidí.
Když jsme je zatkli,
bili jsme jednoho z nich, dokud mu netekl mozek.
A potom ho čekal ještě výslech.
Šel jsem dolů s tajemníkem.
Jeden z nich byl už mrtvý.
PůI hlavy a oči měI na kaši.
V tom druhém jsem poznal bývalého spolužáka.
Ruce měI připoutané ke sloupu.
Nezmohl jsem se na slovo.
Jediné, co jsem viděI před očima,
jsi byla ty s ním v posteli!
Krev toho bastarda mi stříkala na kožené boty.
Uvědomuješ si, že jsem si je musel vyčistit?
Opravdu ti chce pronajmout byt?
Příští víkend se prý stěhuji.
Myslím, že slovo dodrží.
To je skvělé, ten starý smilník ztrácí ostražitost.
Když budeme mít stabilní lokaci, ulehčí nám to kroky.
Není třeba spěchat.
Na co čekáme?
Sbíráme informace. Dostal se k našemu zdroji.
Přišli jsme o americké zbraně.
Byla to velká ztráta.
Divné je, že i Japonci chtějí získat ty zbraně.
Wong Čia Či je pro nás velmi důležitá.
Musíme ji patřičně využít.
Neprošla ale pořádným tréninkem.
Nevydrží tak dlouhodobé napětí.
Podceňujete ji. Její síla
spočívá v její schopnosti vydávat se za někoho jiného.
To, že to dotáhla až sem, je nesporný úspěch.
Moji nadřízení si toho velmi váží.
Dvě jiné soudružky se před vámi pokoušeli o to samé, co vy.
Ale odhalil je a zabil.
Dostali dokonce i naše seznamy spolupracovníků.
Neuvědomujete si, v jak nebezpečné situaci se nachází.
Slíbila vám, že ho svede a podařilo se.
Je čas jednat!
Neříkejte mi, kdy jednat!
Ji mi zabil manželku
a dvě děti, ale i přesto
namám problém sedět s ním za stolem.
Je to život agenta!
Jestli ho chce někdo vidět mrtvého, tak jsem to já!
Ale dokud pro nás má cenu naživu, tak naživu zůstane!
Pokračujte v práci volavky a podávajte pravidelné hlášení.
Nepodnikejte žádné kroky bez mého vědomí.
Pamatujte,
že agent odporu má jedinou motivaci:
oddanost.
Oddanost straně, nadřízeným a vlasti. Rozumíte?!
Nemějte obavy, budu se tím řídit.
Dobře.
Musíte ho nalákat do pasti.
Pokud bude nutné...
Co má být tou pastí?
Moje tělo? Za koho ho máte?
Dokáže se přetvařovat lépe, než vy všichni dohromady.
Nechce jen moje tělo,
ale vetřít se mi do srdce, jako had.
Jsem jako jeho otrok.
Můžu jen "oddaně" plnit svůj úkol.
Dosáhne čeho chce...
...a já za to zaplatím krví.
Dodává mu to život.
A on to ví.
To stačí.
Jen díky tomu...
Jen síky tomu jsem ochotná snášet ty muka a nevycouvat.
Stačí.
Vždycky, když je po všem,
přemýšlím: Stane se to teď?
Vtrhnou dovnitř naši lidé a vystřelí mu mozek...
...který mi smíchaný s jeho krví stříkne do tváře?!
Dost!
Opravdu jste mě měI zavézt do japonské čtvrtě?
Dobrý večer.
Vítejte.
Hledám pana Ji.
Tudy prosím.
To je ale fešanda.
Pojď ke mně.
Plukovník Nakamura...
Promiňte!
Už i gejši na vás kašlou.
To je zákaznice, ne jedna z nás.
Keiko, dělej plukovníkovi společnost.
Dejte si ještě saké.
Omlouvám se.
Je mi to líto.
Vaše návštěva je tu.
To čekání mě zabíjí.
Proč jsme tady?
Jsem tu pracovně.
Jejich zpěv zní jako pláč.
Japonci zabíjejí lidi bez rozdílu, no ve skutečnosti se bojí víc, než ostatní.
Nakonec na to sami příjdou. Až se pustí do Američanů,
bude po všem. A všichni herci
pořád bezstarostně zpívají ty svoje opery.
Poslouchej.
Vím, proč jsi mě sem zval.
Proč?
Chceš, abych byla tvoje kurva.
Kurva?
ChtěI jsem se jen ujistit, že by z tebe byla dobrá gejša.
Můžu ti zazpívat. Jde mi to líp, než jim.
Opravdu?
Jdi sama, ja mám ještě práci.
Tak pozdě?
Mám na tebe prosbu.
Doruč zítra osobně tento dopis.
Hledaj muže jménem Hali Salahuddin.
Zapamatuješ si to?
Hali Salahuddin...
Pokud ti něco řekne,
nebo ti něco dá, přines mi to.
Nikomu o tom neříkej.
Je to vizitka. Je na ní jen Jiovo jméno.
Co si o tom myslíte?
Bojím se, že Wong Čia Či podezřívá.
Pokud tam pošleme lidi na průzkum, můžeme padnout do pasti.
Ale pokud půjde sama, taky bude v nebezpečí.
Nejlepší bude, pokud je budeme sledovat.
Měli byste už jít.
Čia Či, je mi to líto.
To jsi měI udělat před třemi lety.
Proč jsi to neudělal?
"Klenotnictví"
- Přejete si? - Hledám pana Salahuddina.
- Máte pro něj něco? - Ano...
Mám mu to odevzdat osobně.
Jistě. Následujte mě. Moment...
Počkejte tady.
Prý měchcete vidět.
Račte.
Sedněte si.
Váš přítel se zmínil, že jste mimořádná žena. Ve skutečnosti se bál vybrat za vás.
Vyberte si kterýkoli chcete. Váš přítel se postará o zaplacení.
Obroučku vám vyrobíme podle přání. Potřebuji vám změřit prst.
Dobrá tedy. Mám v záloze něco neobyčejného.
- Šest karátů. - Může být.
- Haló? Bratře, to jsem já. - Ahoj.
Jsem v kavárně Keseling. Doma vše v pořádku?
Ano.
Mám se dobře, jen poslední dobou nemám moc času
zavolat domů.
Jdu dnes na nákup. Za chvíli mám schůzku.
Dobrá.
Tak, to je asi všechno.
Vím, bude to v pořádku.
Musím končit, sbohem.
Jdeš pozdě.
Ulice Fu Kai Šen.
Zastavme se nejdřív v klenotnictví.
Je blízko. Prsten by měI už být hotový.
Otoč to.
Počkej na nás.
Děje se něco?
Ne, nic.
- Slečno... - Je můj prsten hotový? - Určitě ano. Následujte mě, prosím.
Vítejte. Posaďte se.
Mistrovské dílo je připravené.
Líbí se ti kámen?
Drahokamy mě nezajímají.
Chci ho vidět na tvém prstě.
Gratuluji, slečno.
Nech si ho na prstě.
Nechci chodit s takovou cenností jen tak po ulici.
Budu s tebou.
Uteč. Hned.
Otevři auto!
Slečno, nastupte.
Kam to bude?
Ulice Fu Kai Šen.
Jedete domů?
Ano.
Zase blokují cestu.
Stůjte!
Nedá se nic dělat.
Musíme čekat.
Pusťte mě!
Musím jet domů navařit!
Možná kdybyste potřebovala lékaře, ale kvůli vaření těžko.
Wong Čia Či.
Pojď nahoru!
Šest vysokoškoláků.
Byli členy hong kongského dramatického souboru.
Ta žena je Wong Čia Či, byla zmíněna i v seznamech.
Vůdcem je Kuang, byli jsme mu na stopě už delší čas.
Wua jsme bohužel nedostali, utekl.
Střelec měI připravenou únikovou cestu přes zadní vchod kina.
Všichni měli u sebe lístky, aby se mohli dostat dovnitř.
Ti studenti...
Vypadá to, že jste důkladně informovaný.
Proč jste mi o tom neřekl dřív?
Kvůli vášemu vztahu ke slečně Wong.
Teď už je, opravdu, všechno jasné.
Je ve výslechové místnosti.
Chcete ji vyslechnout osobně?
Je dole?
Luo a Ban ji hlídají.
Ostatní jsou už odsouzení.
Bylo to jednoduché, jejich výpovědi se doplňují.
Tak potom se už není na co ptát.
Víme už všechno.
Co s nimi uděláme?
Severní kamenolom.
Do desíti ať jsou zahlazené stopy.
Váš prsten.
Není můj.
Na kolena!
To bude sečuánske jídlo. Je strašně ostré!
Kdo nejí ostré jídla, nevyhrává.
Stalo se něco?
Tvůj tajemník dnes přišel s dvěma dalšími muži
a odnesli její osobní věci.
A nějaké věci z pracovny.
Nech si to pro sebe.
Kdyby se někdo ptal, paní Mak se musela neprodleně vrátit do Hong Kongu.
Co se stalo?
Běž dolů.
Hrajte dál.